This supplication is recited to commence the Sa'i ritual, which involves walking back and forth between the hills of Safa and Marwah seven times as part of the Hajj pilgrimage or Umrah. The dua glorifies Allah, affirming His oneness, greatness, and sovereignty. It acknowledges Allah's power and might, expressing reliance on Him alone. Reciting this dua at the start of Sa'i signifies the pilgrim's submission to Allah and readiness to embark on this act of worship with humility and devotion.
أَبْدَأُ بِمَا بَدَأَ اللهُ بِهِ. لَا إِلهَ إِلَّا اللهُ وَ اللهُ أَكْـبَر لَا إِلهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ، لَهُ المُلْكُ وَلَهُ الحَمْدُ وهُوَ عَلى كُلِّ شَيءٍ قَديرٌ، لَا إِلَهَ إِلَّا اللهُ وَحْدَهُ أَنْجَزَ وَعْدَهُ، وَنَصَرَ عَبْدَهُ وَهَزَمَ الأَحْزَابَ وَحْدَهُ
(Abda’u bi maa bada’-allaahu bih allaahu akbar, allaahu akbar, allaahu akbar laa ilaaha ill-allaahu waḥdahu laa shareeka lah, lahul-mulku wa lahul-ḥamdu wa huwa ‛alaa kulli shay’in qadeer, laa ilaaha ill-allaahu waḥdahu, anjaza wa‛dahu, wa naṣara ‛abdahu, wa hazam-al-’aḥzaaba waḥdah)
I begin with what Allah began with.Allah is the greatest, Allah is the greatest, Allah is the greatest. None has the right to be worshipped except Allah, alone, without partner. To Him belongs all sovereignty and praise and He is over all things omnipotent. None has the right to be worshipped except Allah alone. He fulfilled His promise, aided His Servant and single-handedly defeated the allies.
میں اس (کوہ صفا) سے (سعی) شروع کرتا ہوں، جسے اللہ تعالیٰ نے پہلے ذکر کیا ہے۔کوئی معبود نہیں سوائے اللہ کے، وہ یکتا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اسی کے لیے تمام تعریفات ہیں، وہ ہر شئی پہ قادر ہے، کوئی معبود نہیں سوائے اللہ کے، اس نے اپنا وعدہ پورا کیا اور اپنے بندے کی مدد فرمائی اور تنہا لشکر کفار کو شکست دی۔
ঈশ্বর যা দিয়ে শুরু করেছিলেন তা দিয়েই শুরু করি। আল্লাহ ব্যতীত কোন মাবুদ নেই, এবং আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ। একমাত্র আল্লাহ ছাড়া কোন উপাস্য নেই, কোন শরীক নেই। রাজত্ব তাঁরই এবং তাঁরই প্রশংসা এবং তিনি সব কিছুর উপর ক্ষমতাবান। একমাত্র আল্লাহ ছাড়া কোন মাবুদ নেই। যিনি পূর্ণ করেছেন তিনি তাকে প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন, তাঁর দাসকে সমর্থন করেছেন এবং দলগুলোকে একাই পরাজিত করেছেন।
मैं वहीं से शुरू करता हूं जो भगवान ने शुरू किया था। ईश्वर के अलावा कोई ईश्वर नहीं है, और ईश्वर सबसे महान है। ईश्वर के अलावा कोई ईश्वर नहीं है, बिना किसी साथी के। उसी का प्रभुत्व है और उसी की स्तुति है, और वह सभी चीजों में सक्षम है। केवल ईश्वर के अलावा कोई ईश्वर नहीं है जिसने पूरा किया उसने उससे वादा किया, उसके नौकर का समर्थन किया, और पार्टियों को अकेले हरा दिया।
