Recite this dua while returning from travel, for a declaration of the greatness of Allah and gratitude for the safe return from the journey.
ا للهُ أَكْـبَر، ا للهُ أَكْـبَر، ا للهُ أَكْـبَر،لا إلهَ إلاّ اللّهُ وَحْـدَهُ لا شريكَ لهُ، لهُ الملكُ ولهُ الحَمْد، وهُوَ على كُلّ شَيءٍ قَـدير، آيِبـونَ تائِبـونَ عابِـدونَ لِرَبِّـنا حـامِـدون، صَدَقَ اللهُ وَعْـدَه، وَنَصَـرَ عَبْـدَه، وَهَزَمَ الأَحْـزابَ وَحْـدَه.
(Allahu Akbar, Allahu Akbar, Allahu Akbar, Laa ilaaha illallaahu wahdahu laa shareeka lahu, lahul-mulku, wa lahul-hamdu, wa Huwa alaa kulli shay in Qadeer, aaiboona, taaiboona, aabidoona, lirabbinaa haamidoona, sadaqallaahu wadahu, wa nasara abdahu, wa hazamal-ahzaaba wahdahu.)
Allah is the greatest, Allah is the greatest, Allah is the greatest.
None has the right to be worshipped except Allah, alone, without partner. To Him belongs all sovereignty and praise, and He is over all things omnipotent. We return, repent, worship and praise our Lord. Allah fulfilled His promise, aided His Servant, and single-handedly defeated the allies.
اللہ سب سے بڑا ہے، اللہ سب سے بڑا ہے، اللہ سب سے بڑا ہے اللہ کے سوا کوئی معبود نہیں، وہ تنہا ہے، اس کا کوئی شریک نہیں، اسی کے لئے ملک ہے، اور اسی کے لئے سب تعریف ہے، اور وہ ہر چیز پر قادر ہے، ہم لوٹنے والے ہیں (اللہ کی) بندگی کرنے والے ہیں، سجدہ کرنے والے ہیں، اپنے رب کی حمد کرنے والے ہیں، اللہ نے اپان وعدہ سچ کردیا، اور اپنے بندے کی مدد کی، اور اس کے مخالف لشکروں کو شکست دی۔
আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ, আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ, আল্লাহ সর্বশ্রেষ্ঠ।
আল্লাহ ছাড়া ইবাদত করার অধিকার কারো নেই, একা, শরীক নেই। সমস্ত সার্বভৌমত্ব ও প্রশংসা তাঁরই এবং তিনিই সর্বশক্তিমান। আমরা ফিরে আসি, অনুতপ্ত হই, উপাসনা করি এবং আমাদের প্রভুর প্রশংসা করি। আল্লাহ তাঁর প্রতিশ্রুতি পূরণ করেছেন, তাঁর বান্দাকে সাহায্য করেছেন এবং এককভাবে মিত্রদের পরাজিত করেছেন।
अल्लाह सबसे महान है, अल्लाह सबसे महान है, अल्लाह सबसे महान है।
अल्लाह के अलावा किसी को भी पूजा करने का अधिकार नहीं है, अकेले, बिना साथी के। सारी प्रभुता और प्रशंसा उसी की है, और वह सभी चीज़ों पर सर्वशक्तिमान है। हम लौटते हैं, पश्चाताप करते हैं, पूजा करते हैं और अपने प्रभु की स्तुति करते हैं। अल्लाह ने अपना वादा पूरा किया, अपने सेवक की सहायता की, और अकेले ही सहयोगियों को हरा दिया।
